Nhưng khi dẫn Kinh Luận có danh từ Đại Thừa Tiểu Thừa thì phải giữ nguyên nếu sửa đổi chẳng khác gì là sửa lời Phật Tổ theo ý mình.
Tùy quyển Kinh có giá trị của dịch giả, không phải tất cả những Kinh tạng điều đúng lời khuyến giáo của Tổ.
Mà nhiều lúc có những lỗi sai lầm ở sứ sở, phong tục, thời vua quyền, Quan chúa, Người dịch theo thân kiến, biên kiến, kiến thủ, Giới cấm thủ.v.v. Thì mới có sự hạ thấp Tông phái Phật giáo khác bằng danh tự "Tiểu thừa" để đưa mình lên thật cao. Quảng cáo cho thật đắt hàng.
Nhưng câu hỏi này chưa tới lúc phải giải mã. Vì rất quan trọng cho các hàng học giả đời sau. Tạm thời chưa nói.
Mà chỉ mổ sẽ và đi sâu vào vấn đề:
Thế nào mới cấm dùng danh tự Đại Thừa ?
Thế nào mới được dùng danh tự Đại Thừa?
Nguyên do đưa đến từ lời của Admin @VHBK đại diện cho cả Diễn đàn Đại Tạng kinh. Một lời phát ngôn cũng giống như là một giới luật cho Diễn Đàn.
***
1. Nếu người phát ngôn bừa bải , thì mất đi giá trị tất cả cộng đồng thành viên, Những khách quan, những ngoại đạo sẽ nhìn vào và đánh giá như thế nào ?
***
2. Nếu Phát ngôn sai thì Diễn đàn sẽ xuống cấp. (Như bao diễn đàn khác.)
Hậu quả hay hiệu quả cũng điều do Admin @VHBK và các mod ?
=======
Xem các lời viết (phát ngôn) của Admin @VHBK dưới đây ===========
gửi bởi VO_HUU_BAT_KHONG606 » 23/Tháng 6/'12, 19:11
Chủ đề này của những tác giả ngày nay, sử dụng từ ngữ không hợp, dễ gây mẫu thuẩn: đại thừa, tiểu thừa,...
Được phép dùng từ: Thanh Văn, Duyên Giác, Bồ Tát. Nhưng không được phép sử dụng các từ: Phật Giáo Nguyên Thủy, Phật Giáo Phát Triển, Tiểu Thừa, Đại Thừa.
Chủ đề này...Xem số 2.
DH Bùi Hải, đề nghị không dùng từ Phật Giáo Phát Triển thì dĩ nhiên cũng không được dùng từ Phật Giáo Nguyên Thủy. Vì Phát Triển là từ chỗ ý nghĩa của Nguyên Thủy. Mong DH thông cảm, đây chỉ là chuyện vặt, nếu chỉ vì chuyện nhỏ này mà DH rời khỏi diễn đàn thì xem ra DH vẫn còn chấp rất nhiều. Đã chấp thì dù có rời khỏi diễn đàn, cũng là chấp thôi.
tn xin thỉnh cầu các học giả, cộng đồng thành viên mod, admin cho thêm nhiều ý kiến ?
(
Chú thích nghĩa chữ: Phát ngôn bừa bải là tự mình ban luật cho người khác, còn mình thì ngoại lệ. Cấm người khác làm còn mình làm gì cũng được, nói ai cũng phải nghe... ví như ông vua...Không cần giữ luật. (Giống như thời Phong kiến, Pháp nạn 1960 tại Việt Nam.) Sự thật là ở những lời phê bình đây có vật chứng cụ thể.
viewtopic.php?f=7&t=8844#p67939
Chủ đề này...Xem số 2.Click .>>>
Cuộc đàm thoại giữa hai người bạn khác đạo