Vô Lượng Thọ Như Lai Chân Ngôn (Tiếng Phạn và Tiếng Việt)

[LuanHoiDauKho]

Trích từ Kinh Niệm Phật Ba La Mật:

Bấy giờ, ngài Quán-Thế-Âm Đại Bồ-Tát bước ra trước Phật, bạch rằng:

- Nay con nương uy thần của đức A-Di-Đà, mà ban cho chúng sanh quyết chí niệm Phật thời Mạt pháp, một chân ngôn gọi là: Vô Lượng Thọ Như-Lai Chân Ngôn. Đây là tạng pháp bí mật của Phật A-Di-Đà, ẩn chứa vô biên thần lực tự tại bất tư nghị. Nếu hàng Tỳ-kheo, Tỳ-kheo-ni, hoặc Ưu-bà-tắc, Ưu-bà-di lỡ phạm giới căn bản, tụng xong bảy biến liền trở lại được giới phẩm thanh tịnh. Tụng hai mươi mốt biến, tiêu diệt các tội: Tứ trọng, ngũ nghịch, thập ác và tất cả chướng ngại trên bước tu hành đều trừ sạch. Hiện đời an lạc, thuận lợi, được sự nhiếp thọ của vô lượng Như-Lai. Tụng một muôn biến (10 ngàn lần), tâm Bồ-đề hiển hiện nơi thân không quên mất. Thấy đức Phật phóng quang tụ trên đỉnh đầu. Người niệm Phật lần lần thể nhập tịnh tâm tròn sáng mát mẻ, tiêu tan tất cả phiền não. Khi lâm chung, hành giả niệm Phật liền thấy Phật A-Di-Đà cùng vô lượng muôn ức Bồ-Tát vây quanh, an ủi, tiếp dẫn. Người niệm Phật tức khắc được sanh về Thượng phẩm ở Cực-Lạc.

- Sau đây, con xin tuyên đọc Vô-Lượng-Thọ Như-Lai chân ngôn:

Tiếng Phạn:

Namo Ratna Trayaya, Namah Arya Amitabhaya Tathagataya, Arhate Samyak Sambuddhaya.
Tadyatha: Om, Amrite Amritodbhave, Amrita Sambhave, Amrita Garbhe, Amrita Siddhe, Amrita Teje, Amrita Vikrante, Amrita Vikranta, Gamine, Amrita Gagana, Kirti kare, Amrita Dumdubhi, Svare, Sarvartha, Sadhane, Sarva Karma, Klesha, Kshayam, Kare, Svaha.

Tiếng Việt (Phát Âm Theo Tiếng Phạn tương tự như trên)

Nam mô Rat na Tra da da, Nam ma A rờ da A mi ta ba da Ta tha ga ta da, A rờ ha tê Xam dắc Xam bút đa da.
Ta đi da tha: Ôm, Am ri tê Am ri tốt ba vê, Am ri ta Xam ba vê, Am ri ta ga rờ bê, Am ri ta xít đê, Am ri ta Tê trê, Am ri ta Vi kờ rang tê, Am ri ta Vi kờ rang ta, Ga mi nê, Am ri ta Ga ga na, Kít rờ ti ka rê, Am ri ta Đum đu bi, Xoa rê, Xa rờ va rờ tha, Xa đa nê, Xa rờ va Ka rờ ma, Kờ lê sa, Kờ sa dam, Ka rê, Xoa ha.