ĐÓN PHẬT ĐẢN (Celebrating Buddha's birth), Guo Tu

[dammaythongdong]

ĐÓN PHẬT ĐẢN (Celebrating Buddha's birth)

Một bài hát ca ngợi Phật với giai điệu rộn ràng, sôi động, vui tươi ngay từ khúc mở đầu, dường như dùng điệu Rock and roll :

“Phật ra đời! Phật ra đời!
Hoa trời rưới khắp, thơm hương Ưu đàm.
Phật ra đời! Phật ra đời!
Nhạc trời trỗi vang, trần gian hân hoan.”

Tiếp sau đó là ca ngợi về công đức của Phật Thích Ca, ca từ rất gãy gọn, súc tích mà đầy đủ ý nghĩa:

“3.Như Lai xuất thế gian,
Thị hiện Phật đản sanh,
Thân của Ngài sắc vàng
Ôi, tướng Ngài nghiêm đẹp.

4. Bậc cứu thế xuất hiện!
Cây khô đã đâm chồi.
Nếu Phật không ra đời,
Không ai được an lạc.


5. Thích Ca, đấng Vô Thượng!
Ngọn đèn soi thế gian
Cứu độ muôn chúng sanh.
Mang an lành khắp chốn.”

Khúc đoạn giữa của bài hát mang “ hương vị” đặc trưng, thấp thoáng của ý kinh Hoa Nghiêm tối thắng:

6. Mọi an lạc thế gian,
Đều là do Phật ban.
Vị thầy đem vui, an
Dang rộng tay cứu khổ.

7. Cứu chúng sanh chìm đắm
Nên chư Phật ra đời.
Mau phát Tâm Bồ Đề.
Không luân hồi sinh, tử.

8. Ôi, đức Phật Thích Ca!
Con xưng niệm hồng danh.
Tất cả muôn chúng sanh,
Phật dang tay cứu hết.


Đoạn nhạc cuối cùng của bài hát thì rất vui tươi, mạnh mẽ, hào hùng được viết bằng điệu march, diễn tả niềm hân hoan của thế gian khi được đón Phật ra đời. Khúc này rất thích hợp để hát hợp xướng:

“Buổi sáng Phật ra đời!
Trần gian hân hoan;
Vì chúng sanh, Ngài hiện thân!

Dưới cây thiêng, thành Chánh Giác.
Trí Phật sâu!
Biết mọi Pháp!
Quang minh vô biên
Khắp hóa độ quần sanh;
Muôn loài nghe ra,
mà giải thoát.

Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah,
Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah.”

*Tóm lại, đây là một bài hát ca ngợi Phật rất sôi động, có khí thế hào hùng, đầy ý nghĩa, khá hay. Ca từ cũng được trau chuốt và đầu tư kĩ lưỡng, có ý nghĩa.

=======

ĐÓN PHẬT ĐẢN (Celebrating Buddha's birth)
- Lời: Guo Tu- C.T MLS
- Nhạc: Huỳnh Sơn YT
- Bản quyền: Guo Tu- C.T MLS

1. Phật ra đời!
Phật ra đời!
Hoa trời rưới khắp.
Thơm hương Ưu đàm.
Phật ra đời!
Phật ra đời!
Nhạc trời trỗi vang,
Trần gian hân hoan.

2. Phật ra đời !
Phật ra đời!
Đại địa chấn động,
Chân lý sáng soi.
Phật ra đời,
Con thảnh thơi!
Muôn loài giác ngộ.
Muôn nơi vui mừng.

3. Như Lai xuất thế gian,
Thị hiện Phật đản sanh,
Thân của Ngài sắc vàng
Ôi, tướng Ngài nghiêm đẹp.

4. Bậc cứu thế xuất hiện!
Cây khô đã đâm chồi.
Nếu Phật không ra đời,
Không ai được an lạc.


5. Thích Ca, đấng Vô Thượng!
Ngọn đèn soi thế gian
Cứu độ muôn chúng sanh.
Mang an lành khắp chốn.

6. Mọi an lạc thế gian,
Đều là do Phật ban.
Vị thầy đem vui, an
Dang rộng tay cứu khổ.

7. Cứu chúng sanh chìm đắm
Nên chư Phật ra đời.
Mau phát Tâm Bồ Đề.
Không luân hồi sinh, tử.

8. Ôi, đức Phật Thích Ca!
Con xưng niệm hồng danh.
Tất cả muôn chúng sanh,
Phật dang tay cứu hết.

*Phật ra đời!
Phật ra đời!
Hoa trời rưới khắp,
Thơm hương Ưu đàm.
Phật ra đời!
Phật ra đời!
Nhạc trời trỗi vang,
Trần gian hân hoan.

* Phật ra đời !
Phật ra đời!
Đại địa chấn động,
Chân lý sáng soi.
Phật ra đời !
Con thảnh thơi!
Muôn loài giác ngộ,
Muôn nơi vui mừng.

9. Sắc thân Phật oai, đẹp;
Chúng con kính khen hoài!
Trí Phật đầy viên mãn,
Cứu khổ khắp muôn loài.

10. Phật ngồi gốc bồ đề.
Thần thông rải muôn phương;
Thuyết pháp độ muôn cõi.
Con hoan hỷ cúng dường.

11. Chư Phật chuyển Pháp Luân
Rưới mưa pháp cam lồ,
Trừ vô minh, nhiễm ô.
Trở về tâm thanh tịnh.


12. Đức Phật là thầy con,
Dạy con pháp Vô Thượng,
Biết bao kiếp vô lượng
Mới đền được ơn Ngài.

13. Ân đức Phật bao đời
Tán dương chẳng thể hết
Con chắp tay kính lễ;
Nguyện học hạnh Phổ Hiền.

14. Nào cùng hát vang lời!
Mừng Thích Ca ra đời,
Ôi, một ngày tuyệt vời!
Lòng kính Phật không vơi.

*
Phật ra đời!
Phật ra đời!
Hoa trời rưới khắp,
Thơm hương Ưu đàm.
Phật ra đời!
Phật ra đời!
Nhạc trời trỗi vang,
Trần gian hân hoan.

Phật ra đời !
Phật ra đời!
Đại địa chấn động,
Chân lý sáng soi.
Phật ra đời,
Con thảnh thơi!
Muôn loài giác ngộ.
Muôn nơi vui mừng.


***15. Oh oh, ngày Phật sinh!
Hoa nở ngát hương !
Ánh sáng bình an;
Điềm lành nhân gian.

16.Chấn động địa cầu;
Ôi Phật đản sinh
Thế giới thêm bình an
Nguyện cứu muôn sinh linh.

17.Buổi sáng Phật ra đời!
Trần gian hân hoan;
Vì chúng sanh, Ngài hiện thân!
Dưới cây thiêng, thành Chánh Giác.
Trí Phật sâu!
Biết mọi Pháp!
Quang minh vô biên
Khắp hóa độ quần sanh;
Muôn loài nghe ra,
mà giải thoát.

Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah,
Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah,
Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah,
Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah.

[dammaythongdong]

in English:

Celebrating Buddha's birth

- Lyrics: Guo Tu- C.T MLS
- Music: Huỳnh Sơn YT
- Copyright: Guo Tu- C.T MLS

1.Buddha comes into the world! Buddha comes into the world!
The wonderful heavenly flowers rained down.
The fragrant Udumbara flowers bloom.
Buddha comes into the world! Buddha comes into the world!
Heavenly music sounds, The world delights.


2.Buddha comes into the world! Buddha comes into the world!
The Earth quakes.
The glorious, ultimate Truth guides us.
Buddha comes into the world! I am peaceful and joyful.
Countless species of sentient beings are enlightened,
All living beings everywhere are rejoiced to see Buddha.


3.Tathagata appears in the world.
He manifests to be born in the world.
His body is in golden color.
Oh, his appearance is so adorned, wondrous.



4. The Savior comes into the world !
The dry tree has sprouted green branches.
If Buddhas did not appear within the world,
No one would gain peace and joy.


5. Shakyamuni, Unsurpassed Honored One,
He is the Lamp of world;
He rescues and protects all living beings
He brings peace and joy everywhere.


6. All joy and peace in the world.
Bestowed on by the Buddha.
The Teacher brings joy and peace;
He universally rescues all beings from suffering.


7. To save all living beings who are sinking and drowning;
Therefore Buddhas appear in the world.
Let’s quickly generate Bodhicitta.
To sever the samsara of birth and death.


8. Oh, Shakyamuni Buddha!
I recite respectfully Your Name.
All sentient beings are sorrowed
Buddha extends His hands to save them all.


*Buddha comes into the world! Buddha comes into the world!
The wonderful heavenly flowers rained down,
The fragrant Udumbara flowers bloom.
Buddha comes into the world! Buddha comes into the world!
Heavenly music sounds, the world delights.


* Buddha comes into the world! Buddha comes into the world!
The Earth quakes. The glorious, ultimate Truth guides us.
Buddha comes into the world! I am peaceful and joyful.
Countless species of sentient beings are enlightened.
All living beings everywhere are rejoiced to see Buddha.


9. Buddha’s body is most sublime and nice
We always praise respectfully to Him;
Buddha’s wisdom is perfect
He rescues the boundless kinds of species.


10. Buddha sat under the Bodhi tree.
His supernatural power pervaded the myriad directions.
He preached the Dharma to rescue many realms.
I delightfully make offerings to Him.


11. Buddhas turn peerless Dharma Wheel.
They rain down the sweet dew and Dharma rain.
They sever our illusion and pollution.
They help us return to the Original pure mind.


12. The Buddha is my Teacher.
He teaches me the Unsurpassed Dharma
We go through measureless eons
Can repay the debts of gratitude to Buddhas.



13. Replete with the Buddha's sea of merit and virtue,
We cannot praise it enough.
I respectfully bow gassho to Buddha
I vow to cultivate Samantabhadra's Conduct.


14. Let’s sing aloud together
To celebrate Shakyamuni Buddha's Birthday
Oh, what a wonderful day !
Our reverence for the Buddha is overflowing.


*Buddha comes into the world! Buddha comes into the world!
The wonderful heavenly flowers rained down,
The fragrant Udumbara flowers bloom.
Buddha comes into the world! Buddha comes into the world!
Heavenly music sounds, the world delights.


* Buddha comes into the world! Buddha comes into the world!
The Earth quakes. The glorious, ultimate Truth guides us.
Buddha comes into the world! I am peaceful and joyful.
Countless species of sentient beings are enlightened.
All living beings everywhere are rejoiced to see Buddha.



15. Oh oh, Buddha's birthday !
The fragrant flowers bloom.
Peaceful light shines everywhere ;
The good omen of the world appears.


16. The great earthquake arises;
Oh, Buddha appears within the world.
The world is more peaceful.
He vows to save all living beings.



17. The morning when Buddha was born,
The world is joyful, delightful;
For all sentient beings, the Buddha manifests throughout all worlds.
Under the sacred bodhi tree, He accomplishes the Proper Enlightenment.
Buddha’s wisdom is perfect;
He knows all Dharmas.
His radiance lights up everywhere.
He universally teaches and protects all sentient beings.
All species understand, to be free from suffering.

Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah,
Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah,
Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah,
Oh Woah, Oh Woah, Oh Woah.
==

(CELEBRATING BUDDHA'S BIRTH)
- Lyrics: Guo Tu- C.T MLS
- Music: Huỳnh Sơn YT
- Copyright: Guo Tu- C.T MLS

[dammaythongdong]

Copyright Drawings by Guo Tu- C.T MLS

[dammaythongdong]

sheet nhạc của bài hát Đón Phật Đản -Celebrating Buddha's birth), Guo Tu

[dammaythongdong]