Thơ Hán Nôm - đông hoà Nguyễn Chí Hiệp

[nguyenchihiep]

Phật Duyên
(thuận nghịch độc)
đọc xuôi:

Sầu mãn trí quang khả diệu luân
Đáo sơn hoa Phật thuyết tiền nhân
Châu liên sắc hoại vô thâm đạo
Ấn thiện ưu hồi bất hạ thân
Sâu ái niệm hồ vi diệu tánh
Huệ duyên khương phục ẩn thiền tâm
Mầu kinh hóa nhiệm thiên linh điện
Cầu tọa phước niên thập điển ân

đọc ngược:

Ân điển thập niên phước tọa cầu
Điện linh thiên nhiệm hóa kinh mầu
Tâm thiền ẩn phục khương duyên huệ
Tánh diệu vi hồ niệm ái sâu
Thân hạ bất ưu hồi thiện ấn
Đạo thâm vô sắc hoại liên châu
Nhân tiền thuyết phật hoa sơn đáo
Luân diệu khả quang trí mãn sầu

đông hòa NGUYỄN CHÍ HIỆP
28.04.2009

Tạm dịch:

Nỗi buồn dâng đầy trong suy nghĩ những cái hay như lóe sáng
Về lại non Phật ngắm hoa nhớ lời giảng của người xưa
Chung quanh vùng hoa sen vẻ đẹp đã tàn thiếu vắng bóng đạo tràng
Từ tâm nén chặt đã không còn những do dự trong lòng
Tiếng gió dục lớn nhưng lại nhỏ bé trong tư tưởng
Ơn lành như tơ duyên dấu trong những suy xét của trái tim
Sách Phật biến cải mầu nhiệm trong trời đất
Lời xin toại ý đến mười lần như ơn huệ



佛缘。顺逆
愁满智光妙见轮
到山花佛说前人
周连色壞无純道
印善归回不下身
飕僾念乎微妙性
惠缘矼伏隱禪心
侔经化任天霝地
求遂福年十典恩
4.2009
冬和阮志合

[daonhinguyen1989]

woa woa cụ hiệp vô đây chơi hả hè bài thơ cụ hay quá

[binh]

Bài thơ rất công phu
Không biết đ/h bỏ bao nhiêu công sức vào đây rồi mà chỉ để xem cho hay thôi.
Thời gian và công sức ấy, sao đ/h không dành để niệm Phật, vừa có phước, vừa nhẹ nghiệp.
Nếu thêm tin tuởng nơi Phật Di Đà mà nguyện vãng sanh thì còn được thác sanh về cõi Phật nữa đó.

[nguyenchihiep]

Như Lai tái thế

Bảo hóa Phật đài hội bách phương
Tham thiền quang phục quán chiêu chương
Chân tu hợp mục trì khai thủy
Lưỡng diện toàn sanh hậu cát tường
Ngũ dục cận lai hà trắc mục
Tam thừa thông tuệ dịch niêm hương
Như Lai chánh pháp minh quang đại
Phật đản tâm tông thụ bảo đường
8-2010
đông hòa Nguyễn Chí Hiệp


如來再世。
寶貨 佛臺會百芳。
參禪光復貫昭彰。
真修和睦池開始 。
兩面全生後吉祥。
五欲近來苛側目。
三乘聰慧奕拈香。
如來正法明光大。
佛誕心宗樹寶堂。
8.2010。
冬和 阮志合 。

Trong lòng hướng Phật đã có phúc , trong nhà hiếu kính song thân , cái hậu sự đã có
Mỗi bài thơ đều giúp cho những người yêu thích thơ văn thấy được lẽ phải trong sự nhiệm mầu của Phật Pháp đó là hướng tâm ... khi thấy được người ta mới quan tâm đến kinh kệ ... do đó mỗi bài viết đều có một giá trị nhất định

[nguyenchihiep]

Tâm thiền ngộ Phật - 心禪遇佛

Phật ngộ thiền tâm hạo quán nhiên
Nhật kỳ liễu thị kiến quần tiên
Tái duyên hồ điệp tầm xuân ý
Lộng nhãn thanh hương thụ vạn liên

đông hòa Nguyễn Chí Hiệp
08.07.2009

心禪遇佛
佛遇禪心皜觀撚，
日期柳氏見群仙。
赛缘蝴蝶尋春懿，
弄眼淸香授萬莲。
07.2009
冬和阮志合。

Tạm dịch:

Khi đã hiểu Phật Pháp thì sự hiền lành đã nắm lấy được
Mỗi ngày Liễu Thị thường mơ thấy những vị tiên tụ hợp
Bén duyên hoa hồ điệp cùng nhau đi tìm ý xuân
Theo vào trong mắt nghe mùi hương thanh khiết hàng của vạn hoa sen