THOÁT ĐẠI NẠN VÀ SỞ NGUYỆN THÀNH TỰU LÀ NHỜ NĂNG LỰC TRÌ KINH HOA NGHIÊM

[dammaythongdong]

“I vow to be reborn in Sukhavati.
I will see Amitabha Buddha purely,
And his two great attendant Bodhisattvas,
I’ll rebirth from a lotus and do the nice vows.”
===
Author: G.T-MLS.
July 2023

[dammaythongdong]

[dammaythongdong]

1. I trust the Amitabha Buddha's Sukhavati undoubtedly.
2. I vow to rebirth in Sukhavati.
3. I practise the Recitation of Buddha’s name tirelessly.

NAMO AMITABHA BUDDHA.
===
G.T- MLS

[dammaythongdong]

"Hometown Pure Land": Quê hương Cực Lạc

[dammaythongdong]

[dammaythongdong]

“Avaivartika” refers to a “Bodhisattva without regression”: Bất Thối Chuyển.

--
Avaivartika (S), Non-blacksliding : Tất định, A đề bạt trí, A duy việt trí, Duy việt, A bệ bạt trí- Tên gọi chúng sanh ở Cực lạc quốc.
==
A bệ bạt trí có nghĩa là:
Avaivartika or Avivartin, or Aparivartya (skt)—A Bề—A Duy Việt Trí—A Tỳ Bạt Trí—Bất Thối Chuyển.
1) Chữ A Bệ Bạt Trí, theo tiếng Bắc Phạn là Avaivartika, có nghĩa là “Bất Thối Chuyển” hay chẳng lùi xuống.
Có ba nghĩa, áp dụng cho những chúng sanh nơi cõi Tịnh Độ—The Sanskrit word “Avaivartika” means “not falling back.”
There are three senses of “not falling back” that apply to sentient beings in the Pure Land:
a) Vị Bất Thoái: Do not fall back from their position—Một khi đã dự vào địa vị Tứ Thánh rồi, chẳng còn bị xuống địa vị Lục Phàm nữa—
Having entered the holy stream or the four levels of sagehood culminating in Ahratship, they do not fall back to the levels of gods and men.
b) Hạnh Bất Thoái: Do not fall back from practice—Một khi đã tu hạnh Bồ Tát thường hóa độ chúng sanh, chẳng còn sa đọa xuống hàng nhị thừa nữa
—As followers of the Bodhisattva path they continue to work for the salvation of all beings, and do not fall back to the level of Lesser Vehicles with their concern limited to individual salvation.
c) Niệm Bất Thoái: Do not fall back from their mindfulness—Giờ phút nào tâm niệm cũng như dòng nước chảy vào biển “Nhất Thiết Trí”—From mind-moment to mind-moment, they flow into the ocean of all knowledge.
2) Bậc Bất Thối Chuyển: Vị chẳng bao giờ rơi rớt lại những đường thấp hơn—One who never recedes. One who never reverts to a lower condition.
3) Bồ Tát Bất Thối Chuyển, trải qua quá trình tu hành dài một đại a tăng kỳ kiếp mà thành tựu quả vị Phật, chưa hề thối chuyển:
A Bodhisattva who, in his progress towards Buddhahood, never retrogrades to a lower state than that to which he has attained.
4) Theo Kinh A Di Đà thì dù cho người vãng sanh vào địa vị thấp nhất trong cõi Tịnh Độ, dù phải mang theo nghiệp còn sót lại, nhưng vẫn không còn thoái chuyển nữa:
According to The Amitabha Sutra, even those who dwell in lowest level of the Pure Land, and have been born there bringing along their karmic burdens, do not fall back from their position, from their practice, or from their mindfulness.

[dammaythongdong]

Jnànabhùmi (Trí địa)
Jnana-Bhumi.(Trí địa)
JnanaBhumi: Trí địa
Dasa-Bhumi: Thập Địa
Sarva-jna: Nhất Thiết Trí.
Avaivartika: Bất thối chuyển.

[dammaythongdong]

Buddhist bookmark