Con quy y đức Vô Lượng Thọ Như Lai!

[KimCangMinhChau]

Con quy y đức Vô Lượng Thọ Như Lai!

Xin phó thác tâm thức cho Đức Phật Ánh Sáng Không Thể Suy Lường! (bất tư nghị quang)

Bồ tát Pháp Tạng trong giai đoạn tu nhân cõi nước của mình

Dưới sự hướng dẫn của Thế Tự Tại Vương Phật.




Ngài tìm kiếm nguồn gốc các cõi tịnh độ của chư Phật

Tướng trạng các chúng sinh cõi nước đó và cảnh giới thiện ác

Sau đó Ngài đã thiết lập Lời thề tối cao, không thể so sánh được

Ngài đã làm cho Lời thề vĩ đại trở nên hiếm hoi vượt chư Phật và viên mãn toàn diện.




Trong năm đại kiếp viên mãn tư lương phước tuệ

Ngài tư duy chọn lựa sâu sắc đã hoàn thành Lời thề này

Sau đó, Ngài quyết định một lần nữa rằng:

“Danh hiệu của Ngài sẽ được tán thán khắp cõi mười phương”.

Ở mọi nơi Ngài tỏa ra ánh sáng vô lượng, vô biên

Không bị cản trở, vô song, là chúa tể ánh sáng của tất cả sự sáng rỡ.



Ánh sáng thanh tịnh, ánh sáng vui vẻ, ánh sáng của trí tuệ

Ánh sáng thường chiếu, ánh sáng không thể nghĩ bàn, ánh sáng không thể nói

Ánh sáng vượt trội mặt trời và mặt trăng mà Ngài phát ra, chiếu sáng vô số thế giới

Đa số chúng sinh đều nhận được ánh hào quang này.



Hiện tướng Lời thề Tha Lực Cứu Độ nhiếp thủ chẳng bỏ

Phát nguyện giao phó tâm thức với tâm chí thành là nhân duyên sinh về.

Con nhận ra sự bình đẳng cứu độ của Ngài là giác ngộ và niết bàn tối cao

Thông qua việc hoàn thành Lời thề của đức Phật đưa con đạt đến niết bàn.



Thích Ca Như Lai xuất hiện trên thế gian này

Dạy con về đại dương lời thề của Mẹ A Mi Đà.

Con sinh ở trong một thời đại xấu xa với năm ác trược

Xin phó thác tâm thức vào những lời chân thật của đức Phật.



Khi một khoảnh khắc niềm vui xuất hiện nơi con

Niết bàn đạt được mà không cần đoạn trừ những phiền não

Dù con thiếu hiểu biết nơi các pháp, ngay cả những kẻ phạm tội nghiêm trọng

Những người phá hoại giáo pháp, tất cả đều được trở về nhà Tịnh độ.



Ánh sáng lòng từ bi nắm lấy con sẽ chiếu sáng và bảo vệ con luôn luôn

Bóng tối của sự thiếu hiểu biết của con đã được phá hủy.

Những đám mây và sương mù tham lam và dục vọng, giận dữ, hận thù

Khi mặt trời ánh sáng trí tuệ Phật tỏa chiếu mọi thứ sẽ tan biến.



Mặc dù ánh sáng của mặt trời bình đẳng chiếu, nhưng bị che bởi mây và sương mù vô minh

Bên dưới những đám mây và sương mù vẫn có độ sáng từ bi cứu độ chứ không phải bóng tối.

Khi một người nhận ra lòng từ bi của Mẹ A Mi Đà, nhìn thấy tôn kính và đạt được niềm vui lớn

Vị này ngay lập tức nhảy lên hớn hở, sẽ kết thúc tướng khổ luân hồi.



Tất cả chúng sinh ám chướng, dù thiện hay ác

Khi họ nghe và tin tưởng vào Lời thề rộng khắp của Mẹ A Mi Đà

Được đức Phật khen ngợi là những người hiểu biết rộng lớn và xuất sắc

Người như vậy được gọi là hoa sen trắng tinh khiết.



Thích Ca Như Lai trên đỉnh núi Lăng Già

Huyền ký cho chúng sinh đời sau rằng ở miền nam Ấn Độ

Đại Long Thọ Bồ tát sẽ xuất hiện trên thế giới này

Để phá vỡ các quan điểm về chấp tồn tại và không tồn tại các pháp.


Ngài tuyên giảng giáo lý Đại thừa vô song,

Vị đó đạt đến giai đoạn Hoan Hỷ Địa và sẽ đến Cực Lạc tịnh độ.

Long Thọ Bồ Tát làm rõ sự khó khăn trên con đường tu tập gian nan

Chỉ dẫn con đến giao phó niềm tin vào Mẹ A Mi Đà trên đạo lộ dễ dàng.



Ngài dạy rằng thời điểm ác trược nên nghĩ về Lời thề rộng khắp của Mẹ A Mi Đà

Tự nhiên được đưa vào giai đoạn sự ổn định chắc chắn của đạo lộ.

Chỉ liên tục phát nguyện, cầu xin cứu độ

Sẽ được Mẹ A Mi Đà đáp lại bằng Đại nguyện đại bi.





Bồ tát Thế Thân, soạn luận, tuyên bố

Con quy y đức Phật của Ánh Sáng Không Bị Cản Trở (Vô Ngại Quang Như Lai).

Dựa vào kinh điển Ngài sẽ tiết lộ những công đức thật sự của Mẹ A Mi Đà

Làm cho hữu tình biết đến Lời thề vĩ đại mà qua đó con vượt qua biển sinh tử.




Với sự quan tâm ân cần chư Phật, Ngài dạy nên tín tâm vào Bi Nguyện Tha Lực Cứu Độ

Từ bi hướng dẫn tất cả mọi chúng sinh đồng nhất, cho dù họ sống khi giáo pháp còn tồn tại hay khi ở giai đoạn cuối cùng.

Nếu một người đã phạm tội ác cả đời, nhưng khi gặp Lời thề rộng khắp cứu độ

Vị này sẽ đến được thế giới Cực Lạc và sinh ra từ đóa hoa sen của Phật.




Tổ Thân Loan đã làm sáng tỏ một cách rộng khắp những lời dạy của Thích Ca Mâu Ni

Hết lòng nương náu nơi cõi Tịnh độ và khuyên dạy tất cả chúng sinh hãy làm như vậy

Dành cho con nên quyết định tín tâm vào Phật Ngữ thay vì phương pháp khác

Ngài dạy thật tế sự khác biệt giữa cõi Tịnh Độ và Thế giới Đau Khổ.



Con phải chịu đựng điều ác cực độ ở Thế giới này

Con vui mừng được ánh sáng Mẹ A Mi Đà luôn gia hộ dõi theo

Những che chướng vô minh cản trở mắt con và con không thể nhìn thấy Ngài

Tuy nhiên lòng từ bi vĩ đại luôn soi sáng và luôn gia trì không mệt mỏi.




Tổ sư Thân Loan thông thạo lời dạy của đức Phật

Từ bi cảm hóa những kẻ vô minh, cả thiện lẫn ác

Thiết lập ở cõi Tịnh độ xa xôi này với sự giảng dạy từ chư Phật

Ngài truyền lại Lời thề độ khắp cho con ở Thế giới Ác Trược.