Re: bát bất và tự tánh
Đã gửi: 18/02/13 18:21
Chào Đạo hữu Hieule,
Hiện tại có 2 Bộ dịch của Đại Trí Độ Luận, một bộ dịch của Ni Sư Diệu Không dịch, một bộ dịch của Hòa Thượng Thích Thiện Siêu dịch. Với một phần duyên, Lu được đọc bộ dịch của Ni sư (chỉ đọc vài đoạn), bố cục được trình bày tương đối đẹp và gọn gàng hơn so với bộ dịch của Hòa Thượng, lời văn nghe nói cũng được thi hóa hơn so với bộ dịch của Hòa Thượng. Tuy nhiên, nội dung thì đồng giống nhau. Bộ dịch của Hòa thượng Thích Thiện Siêu (5 bộ) hiện được đăng trên diễn đàn theo link. Hiện tại trên mạng cũng có Bộ dịch này, nhưng có vẻ bị thiếu chương và văn cú không chính xác lắm so với Bộ sách giấy. Lu đang đăng dần dần từ sách giấy.
Nam mô Phật.
Câu hỏi bạn hỏi đạo hữu hlich, nhưng Lu nhận thấy có vẻ Lu có khả năng trả lời được . Nếu đối tượng trả lời không đúng, Đạo hữu cũng tùy hỉ giúp .Hieule đã viết: Lý do là như thế này. Mình có bộ Đại Trí Độ Luận 5 cuốn do Ni Sư Diệu Không dịch, Hòa Thượng Thiện Trí và Cư Sỉ Lê Văn Lâm hiệu đính nên không biết có khác với bộ Đại Trí Độ Luận 3 cuốn do cố Hòa Thượng Thiện Siêu dịch không?
Hiện tại có 2 Bộ dịch của Đại Trí Độ Luận, một bộ dịch của Ni Sư Diệu Không dịch, một bộ dịch của Hòa Thượng Thích Thiện Siêu dịch. Với một phần duyên, Lu được đọc bộ dịch của Ni sư (chỉ đọc vài đoạn), bố cục được trình bày tương đối đẹp và gọn gàng hơn so với bộ dịch của Hòa Thượng, lời văn nghe nói cũng được thi hóa hơn so với bộ dịch của Hòa Thượng. Tuy nhiên, nội dung thì đồng giống nhau. Bộ dịch của Hòa thượng Thích Thiện Siêu (5 bộ) hiện được đăng trên diễn đàn theo link. Hiện tại trên mạng cũng có Bộ dịch này, nhưng có vẻ bị thiếu chương và văn cú không chính xác lắm so với Bộ sách giấy. Lu đang đăng dần dần từ sách giấy.
Nam mô Phật.