Thơ: KINH A DI ĐÀ
Trạch Thiện
(Đặc san Hoa Nghiêm - Xuân Nhâm Thìn, PL. 2555 - 2012)
Kính tặng quý Liên Hữu,
Tôi(1) nghe thấy đúng như vầy:
Tại nước Xá Vệ, vườn cây Kỳ Đà(2).
Thế Tôn hội các A La Hán,
Cùng chư Bồ tát tận xa xôi,
Vua Đế Thích các vị trời,
Hàng ngàn vân tập về nơi chốn này.
Xá Lợi Phất là ngài trưởng lão,
Phật gọi ngay chỉ bảo rõ rằng:
"Này Xá Lợi Phất! Chốn xa xăm,
Phương Tây có cõi tịnh thanh vô vàn.
A Di Đà Phật đang thuyết pháp,
Có thuần vui chẳng tạp nhiễm sầu,
Có tên Cực Lạc nhiệm mầu,
Thất trùng Tứ bảo(3) ngọc châu rực trời,
Ao Thất bảo(4) sáng ngời sen báu,
Lưng trời tuôn nhạc tấu vui tai,
Đất vàng hoa rải đêm ngày,
Nhân dân chẳng bận miệt mài sanh nhai,
Cứ mỗi sáng vui vầy đi dạo
Dùng tay nâng vạt áo hứng hoa,
Cúng dường chư Phật phương xa,
Nhu cầu ăn ở hiện ra sẵn sàng,
Chim chóc hót hoàn toàn lời pháp,
Nên không còn duyên tạp nhiễm trần.
Chúng sanh niệm Phật, Pháp, Tăng,
Xả buông dính mắc nhẹ nhàng thân tâm.
Gió hiu rung các hàng cây báu,
Thành âm thanh sáng tạo nhiệm mầu.
Đi quanh dạo khắp nơi đâu
Cũng nghe, cũng thấy một màu trang nghiêm.
Xá Lợi Phất! Ông nên ghi nhớ:
A Di Đà Phật ở Tây phương
Còn có tên Vô Lượng Quang
Và Vô Lượng Thọ báo thân khôn lường:
Ánh sáng rọi muôn phương, ngàn cõi
Cùng nhân dân thọ tuổi thời gian
Vượt ngoài suy nghĩ luận bàn,
Vô số đệ tử là toàn thánh tăng.
Muốn thoát khổ sanh sáng cõi ấy
Hành giả cần vững lấy đức tin,
Một lòng nguyện thiết cầu sanh
Lập công hạnh lớn trì danh Phật ngài.
"A Di Đà Phật" tai nghe kỹ,
Tâm bặt ngừng vọng nghĩ đó đây.
Một ngày cho đến bảy ngày
Thành người nhất niệm tà tây chẳng còn.
Thân lúc chết tâm không loạn tưởng
Phật Di Đà hiện tướng dẫn đường,
Dắt thức thần đáo Tây phương,
Dứt nơi đọa khổ trần dương vĩnh hằng.
Về cõi ấy ngang hàng thánh triết,
Thân liên hoa thanh khiết tạo nên,
Xóa tan sáu nẻo xuống lên,
Đạt ngôi bất thối an nhiên vững vàng.
Cho đến ngày pháp thân thị hiện,
Dân cõi kia tu tiến không rời;
Con đường viên mãn Phật ngôi
Chí chơn thẳng tắt nên đời khó tin.
Ta khuyến gọi sanh linh các loại
Lắng nghe rồi chớ ngại cầu sang,
Tránh xa ba cõi, sáu đàng
Giải thoát khổ kiếp lạc an đời đời.
Xá Lợi Phất ông ơi nên biết
Công đức kia chẳng xiết nghĩ ra.
Ta đây cất tiếng ngợi ca
Bên Đông phương cũng hằng sa Phật đà:
Phật Diệu Âm, Phật A Súc Bệ...
Khuyên chúng sanh tin nể kinh này,
Bản kinh mỏng, công đức dày,
Thọ trì lợi lạc lắm thay hỡi người!
Bên Nam phương cũng nơi nhiều Phật,
Phật Tu Di, Phật Nhật Nguyệt Đăng...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Bên Tây phương nhiều danh Phật khác:
Phật Vô Lượng Tràng, Phật Tịnh Quang...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Bên Bắc phương có Nan Trở Phật,
Phật A Diệm Kiên, Phật Nhật Sanh...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Chốn Hạ phương có Danh Văn Phật
Phật Đạt Ma, Trì Pháp, Danh Quang...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Chốn Thượng phương có Hương Quang Phật
Phật Bảo Hoa Đức, Phật Tú Vương...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Điều ta nói nghĩ bàn không xiết,
Nên các ông cần thiết niềm tin,
Ngõ hầu lợi chúng, lợi mình
Niềm tin không vững hành trình khó khăn.
Vững tin rồi sanh sang phát nguyện
Thì bước đi khó chuyển khó lui,
Hành trì mài miệt không lùi,
Tất nhiên kết quả thảnh thơi an nhàn.
Gẫm trong cõi đa mang ngũ trược,
Chứng Bồ đề công đức khó thay,
Lại làm cái việc khó này:
Giảng pháp khó hiểu van nài dân tin!
Bởi ta thấy duyên lành sanh chúng,
Đã đến nơi tu chứng chín rồi,
Nên trao chìa khoa cho đời,
Nếu ai lanh trí đạt ngôi Bồ đề".
Cả phàm thánh đều về dự hội,
Nghe xong dều phấn khởi lạc an,
Thành tín lễ Phật lui chân
Pháp tu thẳng tắt, Phật ân vô lường.
Trạch Thiện
(Đặc san Hoa Nghiêm - Xuân Nhâm Thìn, PL. 2555 - 2012)
Kính tặng quý Liên Hữu,
Tôi(1) nghe thấy đúng như vầy:
Tại nước Xá Vệ, vườn cây Kỳ Đà(2).
Thế Tôn hội các A La Hán,
Cùng chư Bồ tát tận xa xôi,
Vua Đế Thích các vị trời,
Hàng ngàn vân tập về nơi chốn này.
Xá Lợi Phất là ngài trưởng lão,
Phật gọi ngay chỉ bảo rõ rằng:
"Này Xá Lợi Phất! Chốn xa xăm,
Phương Tây có cõi tịnh thanh vô vàn.
A Di Đà Phật đang thuyết pháp,
Có thuần vui chẳng tạp nhiễm sầu,
Có tên Cực Lạc nhiệm mầu,
Thất trùng Tứ bảo(3) ngọc châu rực trời,
Ao Thất bảo(4) sáng ngời sen báu,
Lưng trời tuôn nhạc tấu vui tai,
Đất vàng hoa rải đêm ngày,
Nhân dân chẳng bận miệt mài sanh nhai,
Cứ mỗi sáng vui vầy đi dạo
Dùng tay nâng vạt áo hứng hoa,
Cúng dường chư Phật phương xa,
Nhu cầu ăn ở hiện ra sẵn sàng,
Chim chóc hót hoàn toàn lời pháp,
Nên không còn duyên tạp nhiễm trần.
Chúng sanh niệm Phật, Pháp, Tăng,
Xả buông dính mắc nhẹ nhàng thân tâm.
Gió hiu rung các hàng cây báu,
Thành âm thanh sáng tạo nhiệm mầu.
Đi quanh dạo khắp nơi đâu
Cũng nghe, cũng thấy một màu trang nghiêm.
Xá Lợi Phất! Ông nên ghi nhớ:
A Di Đà Phật ở Tây phương
Còn có tên Vô Lượng Quang
Và Vô Lượng Thọ báo thân khôn lường:
Ánh sáng rọi muôn phương, ngàn cõi
Cùng nhân dân thọ tuổi thời gian
Vượt ngoài suy nghĩ luận bàn,
Vô số đệ tử là toàn thánh tăng.
Muốn thoát khổ sanh sáng cõi ấy
Hành giả cần vững lấy đức tin,
Một lòng nguyện thiết cầu sanh
Lập công hạnh lớn trì danh Phật ngài.
"A Di Đà Phật" tai nghe kỹ,
Tâm bặt ngừng vọng nghĩ đó đây.
Một ngày cho đến bảy ngày
Thành người nhất niệm tà tây chẳng còn.
Thân lúc chết tâm không loạn tưởng
Phật Di Đà hiện tướng dẫn đường,
Dắt thức thần đáo Tây phương,
Dứt nơi đọa khổ trần dương vĩnh hằng.
Về cõi ấy ngang hàng thánh triết,
Thân liên hoa thanh khiết tạo nên,
Xóa tan sáu nẻo xuống lên,
Đạt ngôi bất thối an nhiên vững vàng.
Cho đến ngày pháp thân thị hiện,
Dân cõi kia tu tiến không rời;
Con đường viên mãn Phật ngôi
Chí chơn thẳng tắt nên đời khó tin.
Ta khuyến gọi sanh linh các loại
Lắng nghe rồi chớ ngại cầu sang,
Tránh xa ba cõi, sáu đàng
Giải thoát khổ kiếp lạc an đời đời.
Xá Lợi Phất ông ơi nên biết
Công đức kia chẳng xiết nghĩ ra.
Ta đây cất tiếng ngợi ca
Bên Đông phương cũng hằng sa Phật đà:
Phật Diệu Âm, Phật A Súc Bệ...
Khuyên chúng sanh tin nể kinh này,
Bản kinh mỏng, công đức dày,
Thọ trì lợi lạc lắm thay hỡi người!
Bên Nam phương cũng nơi nhiều Phật,
Phật Tu Di, Phật Nhật Nguyệt Đăng...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Bên Tây phương nhiều danh Phật khác:
Phật Vô Lượng Tràng, Phật Tịnh Quang...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Bên Bắc phương có Nan Trở Phật,
Phật A Diệm Kiên, Phật Nhật Sanh...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Chốn Hạ phương có Danh Văn Phật
Phật Đạt Ma, Trì Pháp, Danh Quang...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Chốn Thượng phương có Hương Quang Phật
Phật Bảo Hoa Đức, Phật Tú Vương...
Số đông như cát sông Hằng,
Luôn lời thành khẩn khuyên dân tín thành!
Điều ta nói nghĩ bàn không xiết,
Nên các ông cần thiết niềm tin,
Ngõ hầu lợi chúng, lợi mình
Niềm tin không vững hành trình khó khăn.
Vững tin rồi sanh sang phát nguyện
Thì bước đi khó chuyển khó lui,
Hành trì mài miệt không lùi,
Tất nhiên kết quả thảnh thơi an nhàn.
Gẫm trong cõi đa mang ngũ trược,
Chứng Bồ đề công đức khó thay,
Lại làm cái việc khó này:
Giảng pháp khó hiểu van nài dân tin!
Bởi ta thấy duyên lành sanh chúng,
Đã đến nơi tu chứng chín rồi,
Nên trao chìa khoa cho đời,
Nếu ai lanh trí đạt ngôi Bồ đề".
Cả phàm thánh đều về dự hội,
Nghe xong dều phấn khởi lạc an,
Thành tín lễ Phật lui chân
Pháp tu thẳng tắt, Phật ân vô lường.
CHÚ THÍCH:
(1) Tôi: Ngài A Nan (người thuật kinh) tự xưng.
(2) Vườn cây Kỳ Đà: Nói đủ là vườn ông Cấp Cô Độc cây Thái tử Kỳ Đà (tên hai thí chủ cúng dường chỗ cho Phật thuyết pháp).
(3) Thất trùng Tứ bảo: Thất trùng là bảy hàng, tiêu biểu bảy khoa đạo phẩm; Tứ bảo là bốn báu, tiêu biểu bốn đức: Thường, Lạc, Ngã, Tịnh.
(4) Ao thất bảo: Ao sen được tạo thành bảy vật báu: vàng bạc và năm loại ngọc quý (xa cừ, pha lê, xích châu, lưu ly, mã não). Đây là là nơi hóa sanh các vật hữu tình (chúng sanh) ở cõi Cực Lạc.